EU finances translation of European books into Ukrainian

In 2018, the Lviv publishing house Astrolabe became Ukraine’s first publisher to win a grant of the Creative Europe programme for translation and printing of eight works of classical and modern European literature. These include works of Ancient Greece and the Middle Ages, which give Europeansan insight into their origins and thus help them better understand each other. They also published books by well-known European modern authors who won prestigious literary awards. These works have not yet been translated into Ukrainian, some of them haven’t been published in Russian either. Read more

EU provides grant to study work of German theaters

“Critical” theaters have been actively developing in Ukraine in recent years. During the performances poignant and sometimes tabooed topics are raised: domestic violence, LGBT rights, etc., and the viewers can discuss them. Actress Oksana Cherkashyna from Kharkiv learnt how Ukrainian independent theatre differs from the German one. Thanks to the EU Culture Bridges’ grant, she worked at the ArtiSchocken Theater in Nuremberg for one week and attended four theater and art festivals in Berlin. Oksana is currently planning a summer school in Germany for Ukrainian and German students from theater colleges and other joint projects. Read more

How state and municipal agencies sell property through transparent auctions with EU support

Buy a multicooker online from the State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection in Kharkiv oblast. Or special permission to extract amber in Zhytomyr oblast. It’s not a joke – public and communal property is sold  at the online auctions of small privatization. You can find anything – from home appliances or cars to real estate or the whole factory. Read more

EU project expert: judicial reform to produce results only in 5 years

Having worked for many years as a judge in Austria, Georg Stawa chaired the European Commission for the Efficiency of Justice of the Council of Europe (CEPEJ) from 2014 to 2018, whose experts study the quality of work of representatives of the judicial system in different countries. In particular, in Ukraine. He is currently the head of the Department of Strategic Planning at the Austrian Ministry of Justice and an international expert of the EU Project “PRAVO-Justice”. Read more

How Carpathian toys and products conquer EU markets

Ukraine path to the European Union was long and thorny. By the way, for our country it is still not finished, but Ukrainians can already be proud of tangible changes. One of the most notable changes is the EU-Ukraine Association Agreement. The controversy surrounding it have even led to EuroMaidan, the Revolution of Dignity and power shift in the country. As a result, after 10 years of discussion, Ukrainians were able to get closer to the European Union and open borders for themselves. ‘Halytskyi Korespondent’ shares the success stories of those who work with Europe and are oriented on it in business. Read more